Meehelpen aan de ontwikkeling

Het aardige van een project als OpenOffice.org is dat er van alles mogelijk is, en je hoeft geen programmeur te zijn om een steentje bij te dragen! Het melden van een bug of een idee voor verbetering van de software wordt bijvoorbeeld erg op prijs gesteld, het zijn immers de gebruikers die weten hoe ze het prettigst met de software kunnen werken.

Binnen nl.openoffice.org kun je meewerken aan de lopende projecten, of er zelf een voorstellen of beginnen. Als je wilt meehelpen, laat dit dan weten in de discussie mailinglist, dat is de beste manier om uit te vinden of er op het door jou uitgekozen gebied al iemand actief is. Hier kun je tevens voorstellen doen voor projecten, die dan op deze pagina vermeld worden.

Concrete projecten

Vertaling documenten
Voor algemene acceptatie van de software van OpenOffice.org is de beschikbaarheid van Nederlandstalige documentatie, bijvoorbeeld handleidingen, een belangrijke factor. Een aantal stukken zijn al vertaald; je vindt ze hier . Wanneer je van plan bent een document te vertalen, of een document gevonden hebt dat je door een ander wilt laten vertalen :) meld het dan op discussie@nl.openoffice.org, de voorstellen zullen dan op deze pagina worden opgenomen.

Vertaling GUI en helpbestanden van OOo
Dit project gaat over de vertaling van de OpenOffice.org software in het Nederlands. Dit wordt ook wel "localisatie" genoemd. Omdat Star Office 8 er ook in het Nederlands kwam nam Sun Microsystemseen groot deel van het vertaalwerk op zich, maar wij konden hier ook aan meehelpen, o.a. door een gedeelte van de helpbestanden te vertalen, suggesties te leveren voor een goede GUI-vertaling en door de vertalingen te evalueren. Natuurlijk kwam al het vertaalwerk voor Star Office 8 ook ten goede aan OpenOffice.org.

Verbetering Nederlandstalige spellingcontrole
Voor het verbeteren van de Nederlandstalige spellingcontrole voor OpenOffice.org (en andere opensourceprogramma's) is het externe project OpenTaal opgericht. Wie hieraan, of aan andere taalhulpmiddelen zoals synoniemenfunctie of grammaticacontrole, wil meewerken is er van harte welkom.